перевод статьи
Раскручивая спираль стыда:
работа с нарциссической депрессией
Нарциссичные клиенты легко попадают в переживание стыда и могут быстро скатиться в «само-ненавидящую» (self-hating) депрессию, в которой они воспринимают себя абсолютно никчёмными. В отличие от других типов депрессий, self-hating депрессия может то накатывать, то отступать в ответ на внешнюю критику или похвалу. В этой статье описывается использование концепции фигуры/фона в гештальт-терапии как способ помощи клиентам в смещении внимания от того, что переживается ими как постыдное, к тому, что они оценивают как подлинно позитивное.
Примечание о переводе
1. Все переводы сделаны мной, Элиной Рыженковой. Я не профессиональный переводчик, так что не ждите от меня идеального стиля. Но я достаточно хорошо говорю по-английски и достаточно хорошо разбираюсь в теме этих статей, так что сущностно мои переводы достаточно точны.

2. Все статьи/книги я перевожу не полностью. Стараюсь передать внутреннюю логику текста при минимуме перевода.
Автор: Elinor Greenberg, PhD, CGP, психолог и преподаватель гештальт-терапии. Живёт и работает в Нью-Йорке. http://www.elinorgreenberg.com/
Made on
Tilda